Frammenti di passato

A futura memoria

Quante volte ci siamo passati davanti magari anche soffermandoci nel tentare un improvvisata traduzione? I più arguti tra voi riconosceranno sicuramente l’ubicazione di questa lastra antica, agli altri lasciamo il tempo scoprire dove è posizionata. Ringraziamo Don Tarcisio per la preziosa traduzione dal latino, che ci ha permesso di scoprire un episodio del passato di cui ignoravamo l’esistenza.

A futura memoria.
“La metà di questa casa rovinò lungo il rio e fu persa a causa di una grande  ed improvvisa pioggia nella notte del 13 ottobre 1823. Ciò che restò fu  tuttavia ripristinato a spese del Signor Giovanni Battista di Scala feudatario  di Siaio nel mese di maggio del 1831 sotto l’imperatore Francesco I°”